Еврейские Черновцы. Прогулка 4

Восточная часть города: улица Ольги Кобылянской и окрестности

Улица Ольги Кобылянской (Herrengasse) - пешеходная и красивейшая улица Черновцов. И, конечно же, здесь есть множество объектов, связанных с еврейским культурным наследием и известными в городе евреями.

Карта с расположением объектов

пл. Центральная - ул. Кобылянской - ул. Шевченко

Начинается улица с бывшей кофейни "Габсбург", которую мы уже видели. Кафешка была мега-популярной: есть десятки старинных открыток даже с видами ее интерьера. Сразу за ней - еще одна популярная кофейня "Европа"
На тротуаре можно увидеть название города на разных языках, есть и еврейский вариант.


Кафе "Габсбург"	Кофейня "Европа"	Сейчас здесь тоже ресторан	Безлюдно здесь только в 5 утра

Ну и еще в дождь	Название города на идиш	Интерьер "Габсбурга" начала ХХ века	Улица Геренгассе от кафе "Габсбург"

Ул. Кобылянской, 9 - тут когда-то размещались нотный магазин фирмы "Розенцвайг", магазин одежды "Кац и Сосс", типография Розенштока.

Ул. Кобылянской, 10 - в доме размещались магазины одежды Блюма и Циммера, магазин ковров Фалькмана, кондитерские Кинсбрунера и Шенкельбаха.

Ул. Кобылянской, 12 - здесь были магазин Флемингера и парикмахерская Морица Тухлера.

Ул. Кобылянской, 15 - в этом домике было фотоателье Эрлиха, магазин деревянных изделий Адлерсбергов, пошив головних уборов Станиславичкера.

Черновцы, 2008 - 2017

Вернуться к прогулкам по Черновцам и карте достопримечательностей

Консультант:
Алекс Коэн
Фото:
Евгений Шнайдер
Открытки и старые фотографии коллекция Эдуарда Туркевича


Дом №9. Фото Википедии	Дом №10. Фото Википедии	Дом №12. Фото Википедии	Дом №15. Фото Википедии

Ул. Кобылянской, 20 - магазин Хаима Розенштока, в котором продавали... нефть!

Ул. Кобылянской, 23 - в этом доме жил и работал чилийский консул Гжегош Шиманович. В 1941 г. он спас более 800 евреев, выдав им чилийские паспорта. Также здесь жил известный еврейский писатель Моисей Альтман. Немного странно, что Альтману мемориал есть, а Шимановичу - нет.

Ул. Кобылянской, 27 - дом Бурштуна. В 1923 г. здесь размещался стоматологический кабинет доктора Петельмана.

Ул. Кобылянской, 29 - здание возведено в 1873 г. по заказу предпринимателя Розенцвайга.


Дом №23	Барельеф Моисея Альтмана	Дом №27

На этой улице вообще много интересностей. Обязательно стоит заглядывать во внутренние дворики, где это возможно - везде свой колорит


Было-стало		Еще одна парочка фото для сравнения

Один из двориков	В нем обнаружился фонтан		Бывшее управление церковного синдиката Буковины. Фото Википедии

Ул. Кобылянской, 42 - первое упоминание в архивах об этом доме говорит, что в нем размещалось Еврейское общество взаимного кредита.

Ул. Кобылянской, 51 - дом, вероятно, принадлежал Немецкому обществу. Сегодня здесь открыт Литературный целановский центр (Paul Celan Literaturzentrum), названный в честь еврейского немецкоязычного поэта Пауля Целана.


Немецкий народный дом	Немецкий дом, интерьер	Геренгассе и Немецкий дом	Дом №42

Польский народный дом		Дом №51 - Литературный целановский центр

ул. Челюскинцев - Саксаганского - Украинская - Лукьяна Кобылицы

От целановского центра можно пройтись по улице Челюскинцев до дома по Саксаганского, 5. Здесь Пауль Целан жил, есть мемориальная доска.

Пауль Целан (настоящая фамилия Анчел) родился в 1920 г. В годы нацистской оккупации был отправлен в румынский трудовой лагерь в Транснистрии, где работал на строительстве дорог. Отец и мать Целана погибли в концентрационном лагере.
Переехав в Румынию в 1945 г., Целан работал референтом и переводчиком в литературном издательстве в Бухаресте, в котором впервые опубликовал переводы, в том числе произведений русских писателей и поэтов; Целан также напечатал три своих стихотворения в журнале «Агора».

После непродолжительного пребывания в Вене (1947–48) поселился в Париже. Во Франции Целан написал большую часть своих произведений. С 1959 г. вел курс немецкой литературы в Высшей нормальной школе, а в 1968 г. вошел в редколлегию французского литературного журнала «Л’Эфемер». В 1969 г. Целан посетил Израиль и выступил с речью и публичным чтением своих стихов в Союзе ивритских писателей Израиля в Тель-Авиве и Иерусалиме.

Трагическое мироощущение Целана усугублялось тем, что он обречен был писать на немецком языке — языке убийц его матери. Он ощущал себя безнадежно одиноким — евреем без народа, без страны, без дома. В 1970 г. в Париже Целан покончил жизнь самоубийством.


Пауль Целан, 1938	Дом Пауля Целана. Фото Википедии	Барельеф на соседнем доме

От дома Целана можно чуть вернуться назад, до улицы Украинской (здесь обследуем пару зачетных домиков), и по ней дойти до второй (или первой, смотря откуда смотреть)) действующей синагоги города - Бейт тфила Биньямин на Лукьяна Кобылицы, 53. В синагоге сохранились интересные росписи.


Домик на Украинской	Скульптуры и маскароны	Ради этого придется пройтись по Украинской немного в другую стороу	Это тоже на Украинской

Синагога Бейт тфила Биньямин	Росписи и арон кодеш